1
00:00:45,396 --> 00:00:46,623
SOCIALES
2
00:00:46,647 --> 00:00:47,666
GÉNERO
3
00:00:47,690 --> 00:00:49,752
SECRETO
4
00:00:51,109 --> 00:00:52,378
LÍNEA SEXUAL
5
00:00:52,402 --> 00:00:54,754
LÍNEA S
6
00:00:54,778 --> 00:00:58,878
LÍNEAS ROJAS CONECTANDO
PAREJAS SEXUALES
7
00:01:01,402 --> 00:01:08,902
✧ Representación de diálogos ✧ Edición ✧ Distribución de subtítulos ✧
✧ hitnick® para Emby y grsubs™
8
00:01:32,557 --> 00:01:34,715
Levántate, tío.
9
00:01:35,830 --> 00:01:38,684
Levántate tío.
10
00:01:39,729 --> 00:01:41,498
Despertar.
11
00:01:41,522 --> 00:01:42,772
déjame
12
00:01:57,910 --> 00:01:58,845
Kang Seon-Ah.
13
00:01:58,869 --> 00:02:01,266
Nunca quise mucho en mi vida.
14
00:02:01,739 --> 00:02:06,486
Todo lo que quería era
Soy libre Eso fue todo.
15
00:02:09,853 --> 00:02:12,120
Pero de lo que quería liberarme...
16
00:02:12,550 --> 00:02:15,029
se multiplicaron como las tareas del hogar.
17
00:02:32,452 --> 00:02:34,566
LAS GAFAS
18
00:02:52,910 --> 00:02:54,740
¿Cuándo hicieron...?
19
00:02:59,289 --> 00:03:00,536
Esto es legal.
20
00:03:03,626 --> 00:03:05,544
Ven aquí.
21
00:03:05,919 --> 00:03:08,029
-Por qué;
- Sólo ven aquí.
22
00:03:10,590 --> 00:03:11,884
Baja un poco la cabeza.
23
00:03:12,216 --> 00:03:13,367
¿Por qué?
24
00:03:18,929 --> 00:03:20,128
¿Qué está sucediendo?
25
00:03:25,518 --> 00:03:27,771
¿Cuándo conociste a tu esposa?
26
00:03:28,061 --> 00:03:29,560
En la universidad.
27
00:03:30,188 --> 00:03:32,624
¿Más temprano? ¿No fuiste con chicas?
28
00:03:32,648 --> 00:03:34,902
- Por supuesto que fui.
- ¿Cuántos?
29
00:03:35,233 --> 00:03:36,672
Con uno.
30
00:03:41,530 --> 00:03:43,841
Somos tan diferentes.
31
00:03:43,865 --> 00:03:45,512
Esto no es nuevo.
32
00:03:46,200 --> 00:03:47,926
¿Gafas nuevas?
33
00:03:48,702 --> 00:03:52,394
Intentas ver el mundo.
¿Desde la perspectiva de un sospechoso?
34
00:03:52,830 --> 00:03:54,460
No te convienen en absoluto.
35
00:03:54,748 --> 00:03:56,147
No sé.
36
00:04:02,629 --> 00:04:03,972
¿Puedo ayudarle?
37
00:04:07,550 --> 00:04:09,192
¿De la escuela secundaria de Bangju?
38
00:04:09,301 --> 00:04:10,451
Sí.
39
00:04:10,885 --> 00:04:12,132
Sígueme.
40
00:04:18,641 --> 00:04:20,368
- Ven aquí. - ¿Qué demonios?
41
00:04:20,935 --> 00:04:23,620
Lo que les da a los detectives.
el derecho a hacer esto?
42
00:04:23,979 --> 00:04:26,332
Obtenga una orden judicial.
43
00:04:26,356 --> 00:04:28,226
Orden judicial, tonto...
44
00:04:28,482 --> 00:04:29,921
No te arrestaré.
45
00:04:30,525 --> 00:04:32,545
Sólo quiero que veas a un amigo.
46
00:04:32,569 --> 00:04:34,054
Necesito comprobar algo.
47
00:04:34,078 --> 00:04:36,548
¿Qué novia?
48
00:04:36,572 --> 00:04:37,962
¿Y comprobar qué?
49
00:04:38,698 --> 00:04:40,041
Ven a verlo por ti mismo.
50
00:04:46,329 --> 00:04:47,972
Espera aquí un minuto.
51
00:05:04,301 --> 00:05:06,028
Maldita sea.
52
00:05:06,052 --> 00:05:07,683
¿Soy libre de irme ahora?
53
00:05:08,512 --> 00:05:09,862
Esperar.
54
00:05:17,561 --> 00:05:20,373
¿Sabes si Seon-Ah tenía novios?
55
00:05:20,397 --> 00:05:21,647
¿Amigos?
56
00:05:22,898 --> 00:05:24,248
¿Kang Seon Ah?
57
00:05:25,192 --> 00:05:26,519
No sé de amigos,
58
00:05:26,543 --> 00:05:28,557
pero conozco a alguien que lo odia.
59
00:05:29,945 --> 00:05:31,632
Quizás seas tú.
60
00:05:33,365 --> 00:05:35,435
Deja de decir tonterías.
61
00:05:35,575 --> 00:05:38,692
Ya sabes lo que siempre decía.
62
00:05:39,202 --> 00:05:41,600
"Algún día mataré a ese burro".
63
00:05:42,246 --> 00:05:45,995
Creo que odia a esta persona.
más que Kim Hye-yong.
64
00:05:50,336 --> 00:05:52,502
No es su cumpleaños
¿Hyeon-heup la próxima semana?
65
00:05:52,546 --> 00:05:53,696
¿Qué día es hoy?
66
00:05:54,339 --> 00:05:55,858
1 de noviembre.
67
00:05:55,882 --> 00:05:57,276
¡Hagamos una fiesta!
68
00:05:57,550 --> 00:05:59,152
No quiero.
69
00:05:59,176 --> 00:06:00,523
¿No es posible?
70
00:06:03,304 --> 00:06:06,613
Nunca lo había hecho antes.
71
00:06:07,057 --> 00:06:09,742
Lo siento, pero no tienes otra opción.
72
00:06:23,403 --> 00:06:25,755
Quieres conocernos antes de la fiesta
73
00:06:25,779 --> 00:06:27,746
¿solo nosotros dos?
74
00:06:32,660 --> 00:06:36,880
NÚMERO DESCONOCIDO
75
00:06:40,249 --> 00:06:44,421
1 DE NOVIEMBRE. ESTÁS INVITADO
EN UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.
76
00:06:54,551 --> 00:06:58,340
1 DE NOVIEMBRE. ESTÁS INVITADO
EN UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.
77
00:06:59,013 --> 00:07:00,824
¿Cómo te gusta el color?
Lo acabo de comprar.
78
00:07:00,848 --> 00:07:02,283
- Tiene una pinta horrible.
- ¿Qué?
79
00:07:02,307 --> 00:07:03,868
- Tíralo.
- De nada.
80
00:07:03,892 --> 00:07:06,114
- Debería.
- Mira, Jean está aquí.
81
00:07:10,272 --> 00:07:11,422
Hola.
82
00:07:11,773 --> 00:07:13,325
¿No tienes formación?
83
00:07:13,349 --> 00:07:15,431
¿Cómo es eso en la escuela?
84
00:07:15,776 --> 00:07:17,003
no tengo
85
00:07:17,027 --> 00:07:20,527
¿Por qué estás tan callado?
86
00:07:21,071 --> 00:07:22,521
No sé.
87
00:07:22,990 --> 00:07:24,684
- ¿Qué le pasa?
- Extraño.
88
00:07:33,623 --> 00:07:34,773
Ji-wook.
89
00:07:36,750 --> 00:07:39,695
creo que hay un caso
agresión sexual contra un menor.
90
00:07:39,719 --> 00:07:41,271
Su-min puede manejarlo.
91
00:07:41,295 --> 00:07:43,741
Creo que sería bueno
le echas una mano.
92
00:07:44,131 --> 00:07:45,681
¿Quién es la víctima?
93
00:07:47,675 --> 00:07:49,161
Hace una semana...
94
00:07:50,927 --> 00:07:55,867
fui a su casa
del niño y bebimos juntos.
95
00:07:56,473 --> 00:08:00,885
Éramos aprendices de ídolos del K-pop juntos,
entonces estuvimos muy cerca.
96
00:08:02,019 --> 00:08:04,033
Mientras bebíamos...
97
00:08:06,189 --> 00:08:10,061
Me desmayé y..
98
00:08:10,126 --> 00:08:12,012
cuando desperté...
99
00:08:15,321 --> 00:08:17,387
Me di cuenta de mi ropa interior..
100
00:08:18,490 --> 00:08:20,800
era de atrás hacia adelante.
101
00:08:22,618 --> 00:08:24,536
¿Qué pasó con el chico?
102
00:08:25,454 --> 00:08:28,714
Me envió un mensaje de texto diciendo que tenía que irse.
103
00:08:30,791 --> 00:08:36,162
tuviste sexo
antes del incidente?
104
00:08:38,922 --> 00:08:40,073
No.
105
00:08:40,632 --> 00:08:42,734
¿Por qué miente?
106
00:08:42,758 --> 00:08:44,486
¿Qué quieres decir?
107
00:08:44,510 --> 00:08:45,545
¿Eh?
108
00:08:45,569 --> 00:08:46,719
Nada.
109
00:08:47,971 --> 00:08:50,776
Vayamos a ver a dicho chico mañana.
110
00:08:52,933 --> 00:08:54,899
- Rápidamente.
- Tenemos que darnos prisa.
111
00:09:01,064 --> 00:09:03,462
Niños de estos días...
112
00:09:03,899 --> 00:09:05,722
Yo no era así en la secundaria.
113
00:09:06,568 --> 00:09:08,534
¿Qué estás murmurando?
114
00:09:09,362 --> 00:09:11,173
Dije que estoy cansado de visitar escuelas.
115
00:09:11,197 --> 00:09:14,175
Me gradué hace años.
116
00:09:14,199 --> 00:09:15,593
Saber.
117
00:09:15,617 --> 00:09:19,450
Últimamente hay muchos incidentes.
relacionado con la escuela.
118
00:09:19,620 --> 00:09:20,871
Detective.
119
00:09:21,246 --> 00:09:22,541
Hola.
120
00:09:23,831 --> 00:09:25,989
- Hola.
- Hola.
121
00:09:28,209 --> 00:09:29,456
¿Virgen?
122
00:09:32,630 --> 00:09:34,864
¿No tiene relaciones sexuales antes del matrimonio?
123
00:09:35,673 --> 00:09:37,892
Qué bueno verte de nuevo.
124
00:09:39,551 --> 00:09:40,701
Excepto...
125
00:09:41,970 --> 00:09:44,236
si estas aqui por algo
no tan bueno.
126
00:09:47,849 --> 00:09:49,768
¿Cómo está Seon-Ah?
127
00:09:51,144 --> 00:09:53,301
Él todavía está en el hospital.
128
00:09:56,314 --> 00:10:00,390
Estaba pensando en visitarla
con los estudiantes. ¿Estaría bien?
129
00:10:02,027 --> 00:10:03,417
Es un poco pronto para eso.
130
00:10:04,696 --> 00:10:06,046
Entender.
131
00:10:09,407 --> 00:10:12,908
Llevas gafas nuevas.
132
00:10:14,828 --> 00:10:16,467
Te convienen de todos modos.
133
00:10:19,290 --> 00:10:20,920
Sí, claro.
134
00:10:22,667 --> 00:10:24,106
Tus orejas están rojas.
135
00:10:24,502 --> 00:10:27,092
Ya conoces a Seo Han-yu.
¿de 7mo grado, 2do grado?
136
00:10:27,421 --> 00:10:29,483
¿Han-yu? Sí.
137
00:10:37,721 --> 00:10:39,131
Seo Han Yu.
138
00:10:39,155 --> 00:10:41,313
¿Cómo conoces a Yoon Ji-na?
139
00:10:41,765 --> 00:10:43,116
Es solo...
140
00:10:43,892 --> 00:10:45,718
una chica que conozco
141
00:10:46,144 --> 00:10:48,158
Éramos aprendices juntos.
142
00:10:48,395 --> 00:10:50,218
La tarde del 20 de septiembre,
143
00:10:50,605 --> 00:10:53,195
¿Bebieron juntos en su casa?
144
00:10:53,850 --> 00:10:55,627
- Sí.
- ¿Dónde estaban tus padres?
145
00:10:55,651 --> 00:10:56,753
Están en el extranjero.
146
00:10:56,777 --> 00:10:58,954
Vine a Corea para convertirme en cantante.
147
00:10:58,978 --> 00:11:00,513
y ahora vivo solo
148
00:11:03,532 --> 00:11:06,761
Crees que es adecuado para ti
¿Beben los niños de secundaria?
149
00:11:07,201 --> 00:11:08,640
Pareces bastante arrogante.
150
00:11:16,375 --> 00:11:17,861
Lo siento, detective.
151
00:11:18,460 --> 00:11:21,673
Estoy estresado por el trabajo escolar.
152
00:11:27,216 --> 00:11:31,244
Estás aquí como sospechoso.
en un caso de agresión sexual.
153
00:11:32,387 --> 00:11:34,026
¿Sabes esto?
154
00:11:37,141 --> 00:11:38,531
¿Es eso lo que dijo Ji-na?
155
00:11:40,310 --> 00:11:42,200
Nunca me acosté con ella.
156
00:11:42,270 --> 00:11:44,188
No quería.
157
00:11:45,030 --> 00:11:47,416
Niños hoy en día
Piensan que están separados.
158
00:11:47,440 --> 00:11:49,262
Con caras tan inocentes.
159
00:11:49,984 --> 00:11:52,117
encontraremos algo cuando
empecemos a buscar.
160
00:12:08,956 --> 00:12:10,839
deja de mirarme
161
00:12:12,334 --> 00:12:14,120
Quería decírtelo primero.
162
00:12:14,144 --> 00:12:15,486
Dámelos aquí.
163
00:12:16,504 --> 00:12:20,484
Es evidencia del caso.
No puedo dártelos.
164
00:12:20,924 --> 00:12:23,685
Y es correcto usarlo
la evidencia?
165
00:12:23,709 --> 00:12:25,721
Tengo que probarlos.
166
00:12:26,345 --> 00:12:28,982
¿No es ese el trabajo de KCSI?
167
00:12:30,389 --> 00:12:33,075
Sí. Tienes razón.
168
00:12:33,959 --> 00:12:36,221
Me acabo de poner estas gafas
169
00:12:38,104 --> 00:12:41,940
Me di cuenta de lo que estabas diciendo
la verdad y me estremecí.
170
00:12:42,232 --> 00:12:43,784
Es un alivio,
171
00:12:43,808 --> 00:12:46,611
Yo confío en ti y tú confías en mí.
172
00:12:46,735 --> 00:12:48,212
No confío en ti.
173
00:12:48,236 --> 00:12:49,547
Quítate las gafas ahora.
174
00:12:49,571 --> 00:12:51,249
Tranquilamente.
175
00:12:53,449 --> 00:12:56,661
Detective, no aprendiste nada.
del caso de Seon Ah?
176
00:12:57,285 --> 00:12:59,115
¿Te olvidaste de mi vecino?
177
00:13:00,662 --> 00:13:03,827
Dijiste que encontraste las gafas.
en la escena del crimen.
178
00:13:04,332 --> 00:13:06,027
¿No lo entiendes?
179
00:13:06,125 --> 00:13:08,728
Cada caso está relacionado
con estas gafas.
180
00:13:08,752 --> 00:13:10,279
Usarlos es peligroso.
181
00:13:10,303 --> 00:13:12,348
Eres bastante persuasivo.
182
00:13:13,714 --> 00:13:15,700
Es un motivo para probarlos.
183
00:13:15,724 --> 00:13:18,735
- ¿Y cómo puede ser peligroso?
- No digo que sean las gafas.
184
00:13:18,759 --> 00:13:21,112
No sabes cómo te cambiarán.
185
00:13:21,136 --> 00:13:22,767
¿Qué está pasando aquí?
186
00:13:24,264 --> 00:13:25,606
¿Pasa algo mal?
187
00:13:32,603 --> 00:13:35,893
No pasa nada.
Él vive en mi barrio.
188
00:13:43,111 --> 00:13:46,708
Hyeon-Hup es un niño especial.
189
00:13:48,532 --> 00:13:51,985
¿Quieres cenar?
juntos alguna vez?
190
00:13:52,785 --> 00:13:54,035
si
191
00:13:55,370 --> 00:13:57,645
Te llamaré.
192
00:14:28,729 --> 00:14:31,271
Hola, llegaste temprano, lindo.
193
00:14:31,440 --> 00:14:33,030
Por favor, siéntate.
194
00:14:34,650 --> 00:14:36,193
Yoon Ji-na.
195
00:14:36,527 --> 00:14:39,356
Lo descubrí yo mismo.
196
00:14:39,571 --> 00:14:42,466
Pero no se esforzó mucho.
197
00:14:42,490 --> 00:14:45,510
Entonces le dije que se rindiera.
si su corazón no lo quiere.
198
00:14:45,534 --> 00:14:50,569
no soy una persona insistente
personas a hacer algo que no quieren hacer.
199
00:14:52,205 --> 00:14:55,370
¿Cómo estuvo Ji-na?
200
00:14:56,959 --> 00:15:01,275
Me da vergüenza decir esto
201
00:15:02,088 --> 00:15:05,650
pero ella no era tan talentosa.
202
00:15:05,674 --> 00:15:09,462
Debería haberse esforzado más
para alcanzar este nivel.
203
00:15:09,593 --> 00:15:11,279
Ella no se esforzó.
204
00:15:11,303 --> 00:15:14,031
A ella realmente le gustaba hacer
salir con sus amigos.
205
00:15:14,055 --> 00:15:16,658
Convéncelos siempre
alumnos para beber con ella
206
00:15:16,682 --> 00:15:18,696
y conocer chicos nuevos.
207
00:15:19,851 --> 00:15:22,349
no es ninguna sorpresa
que no lo logró.
208
00:15:22,437 --> 00:15:26,513
No debemos descartar la posibilidad
ser una acusación falsa.
209
00:15:28,233 --> 00:15:30,815
No hagas suposiciones todavía.
210
00:15:31,527 --> 00:15:34,372
Me duele la cabeza.
Odio este tipo de casos.
211
00:15:34,654 --> 00:15:35,997
¿Qué quieres decir?
212
00:15:36,405 --> 00:15:37,748
El tipo "él dijo, ella dijo".
213
00:15:39,032 --> 00:15:41,385
Además, ambos son menores de edad,
214
00:15:41,409 --> 00:15:45,222
y el caso es delicado, por lo tanto
Realmente no podemos interrogarlos.
215
00:15:46,205 --> 00:15:48,446
Necesitamos algo como...
216
00:15:49,249 --> 00:15:51,739
Un detector de mentiras infalible.
217
00:15:59,256 --> 00:16:01,222
Extrañeza.
218
00:16:02,050 --> 00:16:04,120
- ¿Qué es?
- No tiene sentido.
219
00:16:05,302 --> 00:16:06,849
¿De qué estás hablando?
220
00:16:07,679 --> 00:16:08,930
nada.
221
00:16:11,015 --> 00:16:14,228
Por cierto,
222
00:16:14,601 --> 00:16:16,579
¿Te gusta la maestra de Seon Ah?
223
00:16:16,603 --> 00:16:17,853
¿Qué?
224
00:16:19,688 --> 00:16:22,134
¿Cómo te diste cuenta de eso?
225
00:16:24,025 --> 00:16:25,764
No importa si te gusta.
226
00:16:33,991 --> 00:16:35,486
Ella era molesta.
227
00:16:37,076 --> 00:16:39,282
el sigue recogiendome
teléfono, quiere verme.
228
00:16:40,246 --> 00:16:42,028
pronto seré mayor
229
00:16:43,373 --> 00:16:45,059
finalmente como aprendiz.
230
00:16:46,459 --> 00:16:48,473
¿Puedo ver tus mensajes de texto?
231
00:16:48,835 --> 00:16:50,186
Por supuesto.
232
00:16:56,133 --> 00:16:58,068
JI-NA: ESTOY AGOTADO.
¿PUEDO VENIR?
233
00:16:58,092 --> 00:17:00,404
AHORA; JI-NA: SÍ. ¿ESTÁS OCUPADO?
234
00:17:00,428 --> 00:17:02,780
¿SOLO UN POCO...?
235
00:17:02,804 --> 00:17:05,032
JI-NA: NO ME QUEDARÉ MUCHO.
TENGO DEPRESIÓN.
236
00:17:05,056 --> 00:17:07,367
¿Vienes ahora? ¿PARA UNA COPA?
JI-NA: ¡SÍ!
237
00:17:07,391 --> 00:17:09,070
Borraste tus mensajes,
238
00:17:09,601 --> 00:17:11,237
¿lavaste la ropa?
239
00:17:11,361 --> 00:17:14,430
..y la ropa interior manchada de sangre
¿Qué vestiste ese día?
240
00:17:14,563 --> 00:17:18,064
y presentaste una demanda después
desde toda una semana.
241
00:17:18,858 --> 00:17:20,608
¿Pensaste...?
242
00:17:21,152 --> 00:17:24,077
que todas estas acciones
¿No funciona a tu favor?
243
00:17:26,239 --> 00:17:27,507
Ya te lo dije.
244
00:17:27,531 --> 00:17:30,126
No quería creer que esto
lo que había sucedido era verdad.
245
00:17:30,150 --> 00:17:32,452
Es posible que le cobren
por denuncia falsa.
246
00:17:33,369 --> 00:17:34,768
Detective.
247
00:17:35,746 --> 00:17:38,097
yo era el que lavaba los platos
La ropa de Jin-na.
248
00:17:39,750 --> 00:17:41,909
No es culpa de Gina.
249
00:17:51,347 --> 00:17:55,849
DONG-SIK: NO TENGO MUCHO QUE INCLUIR AQUÍ.
Voy a enviar a HAN-YU A CASA AHORA.
250
00:17:56,561 --> 00:17:58,012
Por favor discúlpeme.
251
00:18:49,579 --> 00:18:50,778
Yoon Ji-na.
252
00:18:51,539 --> 00:18:53,170
Te lo pregunto por última vez.
253
00:18:55,085 --> 00:18:56,812
Te obligaron a...
254
00:18:58,130 --> 00:18:59,481
Quiero decir...
255
00:19:02,426 --> 00:19:06,168
Algo realmente pasó en el medio
¿Tú y Seo Han-yu?
256
00:19:14,390 --> 00:19:17,236
No la refieras
el caso a la Fiscalía.
257
00:19:17,318 --> 00:19:18,569
¿Qué?
258
00:19:24,743 --> 00:19:26,862
"Hola, gafas de sol".
259
00:19:35,713 --> 00:19:37,357
¿No es así como me llamas?
260
00:19:38,800 --> 00:19:41,678
¿Cuándo lo hice?
261
00:20:17,844 --> 00:20:19,339
Éste es para ti.
262
00:20:22,516 --> 00:20:24,195
No es exactamente un regalo.
263
00:20:26,270 --> 00:20:28,309
Leí el expediente de su caso.
264
00:20:28,439 --> 00:20:31,334
¿Qué pasó con tus padres?
no es tu culpa.
265
00:20:32,026 --> 00:20:34,245
Por si eso es lo que piensas.
266
00:20:34,988 --> 00:20:36,715
Entonces eso es lo que parecía.
267
00:20:38,283 --> 00:20:40,682
Ella se ve diferente de lo que recuerdo.
268
00:20:44,624 --> 00:20:46,926
¿Quieres encontrarla?
269
00:20:49,629 --> 00:20:51,225
Seon-Ah me dijo
270
00:20:53,676 --> 00:20:56,602
Si estuviera viva, vendría a verme.
271
00:21:04,229 --> 00:21:06,156
Como dijiste, esas gafas
272
00:21:07,024 --> 00:21:08,619
puede ser peligroso,
273
00:21:09,026 --> 00:21:11,377
pero estoy seguro de que pueden
para ayudar a alguien.
274
00:21:11,821 --> 00:21:15,083
Justo como la salvaste
la mujer del apartamento 204.
275
00:21:19,329 --> 00:21:22,112
¿A quién estás salvando ahora?
276
00:21:25,628 --> 00:21:28,314
¿Conoces a Yoon Ji-na?
Está en tu clase.
277
00:21:29,925 --> 00:21:31,076
Sí.
278
00:21:32,052 --> 00:21:34,315
Denunció a alguien por agresión sexual.
279
00:21:34,930 --> 00:21:36,513
El caso ha sido desestimado.
280
00:21:37,391 --> 00:21:38,590
Yo usé estos.
281
00:21:40,603 --> 00:21:43,385
No había línea S
entre estos dos.
282
00:21:43,565 --> 00:21:45,915
Yoon Ji Na dijo que
no tuvo experiencia sexual,
283
00:21:46,193 --> 00:21:48,207
pero tenía cuatro líneas S.
284
00:21:48,938 --> 00:21:51,166
Sabía que no lo lograrías
convertirse en un ídolo del K-pop.
285
00:21:51,190 --> 00:21:52,759
- Te lo mereces.
286
00:21:52,783 --> 00:21:54,227
Yoon Ji-na..
287
00:21:55,995 --> 00:21:57,878
...puede que esté diciendo la verdad.
288
00:21:59,875 --> 00:22:03,616
Hace apenas una semana,
no tenía línea S.
289
00:22:07,392 --> 00:22:08,485
¿Adelante?
290
00:22:08,509 --> 00:22:10,404
¿Has cerrado el caso de Yoon Jin-na?
291
00:22:10,428 --> 00:22:11,572
No, estoy trabajando en ello.
292
00:22:11,596 --> 00:22:13,616
- Espera hasta que llegue.
- ¿Por qué?
293
00:22:13,640 --> 00:22:15,671
Empezamos desde cero.
294
00:22:33,204 --> 00:22:36,466
Eso no me parece bien.
295
00:22:41,797 --> 00:22:42,996
Seo Han Yu.
296
00:22:43,674 --> 00:22:45,936
Somos policía.
¿Estás en casa?
297
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Seo Han Yu.
298
00:23:04,947 --> 00:23:07,202
- Usted... - Hola, detective.
299
00:23:10,412 --> 00:23:12,762
¿Podemos entrar?
300
00:23:14,834 --> 00:23:16,904
Sí, vamos.
301
00:23:38,902 --> 00:23:41,253
Mantienes una casa ordenada.
302
00:23:42,823 --> 00:23:43,900
Sí.
303
00:23:43,924 --> 00:23:47,378
Soy un poco perfeccionista.
304
00:23:52,167 --> 00:23:53,366
Estabas bebiendo..
305
00:23:54,044 --> 00:23:56,139
..aquí esa noche?
306
00:23:57,089 --> 00:23:59,823
Empezamos desde allí,
pero se desmayó,
307
00:24:00,968 --> 00:24:03,264
así que la acosté.
308
00:24:06,942 --> 00:24:08,292
Bien.
309
00:24:08,894 --> 00:24:11,361
cuyas botellas
bebida ¿todavía está aquí?
310
00:24:11,730 --> 00:24:14,705
No. No me los quedé.
311
00:24:23,619 --> 00:24:24,769
Detective.
312
00:24:26,998 --> 00:24:29,492
Trabajo temprano mañana.
313
00:24:31,669 --> 00:24:33,217
¿puedo dormir?
314
00:24:36,884 --> 00:24:39,810
CERRADO
315
00:24:52,651 --> 00:24:55,002
Motel Missong
316
00:25:19,306 --> 00:25:23,851
Volví al punto por si acaso.
y encontré los vasos en la bañera.
317
00:25:25,480 --> 00:25:27,686
¿Y si alguien tuviera un propósito?
318
00:25:29,067 --> 00:25:31,657
¿tomar las gafas?
319
00:25:32,529 --> 00:25:33,882
Imposible.
320
00:25:33,906 --> 00:25:36,155
¿Cómo podrían saberlo?
que volvería?
321
00:25:37,368 --> 00:25:39,718
No esperas que el
las cosas tendrán sentido.
322
00:25:41,289 --> 00:25:43,508
Me gusta el hecho de que veo líneas S
323
00:25:44,292 --> 00:25:45,892
o estas gafas.
324
00:25:47,004 --> 00:25:51,070
Sé que alguien se puso las gafas
en la escena del crimen a propósito.
325
00:25:53,469 --> 00:25:55,868
¿Quién podría ser?
326
00:26:41,231 --> 00:26:43,486
- ¿Cómo desde aquí...?
- Yo sólo...
327
00:26:44,026 --> 00:26:45,729
Te vi al pasar.
328
00:26:45,853 --> 00:26:49,594
Me pregunté qué estaba pasando y te seguí.
329
00:26:49,907 --> 00:26:51,730
pero desapareciste por aquí.
330
00:26:52,494 --> 00:26:53,837
No respondías mis llamadas.
331
00:27:00,085 --> 00:27:03,731
¿Qué te trae de vuelta por aquí?
332
00:27:04,298 --> 00:27:08,184
Olvidé algo en
durante mi turno.
333
00:27:08,887 --> 00:27:12,485
¿No tienes miedo?
Da miedo aquí.
334
00:27:20,191 --> 00:27:21,543
¿te acuerdas?
335
00:27:22,193 --> 00:27:25,048
te dije que podía
y veo cosas raras?
336
00:27:25,072 --> 00:27:26,223
Sí.
337
00:27:28,617 --> 00:27:29,967
Hay algo..
338
00:27:30,494 --> 00:27:32,134
sobre tu cabeza
339
00:27:34,165 --> 00:27:35,416
Espera.
340
00:28:03,281 --> 00:28:04,431
Si tuviera que ver
341
00:28:05,242 --> 00:28:07,208
una línea S,
342
00:28:12,166 --> 00:28:14,285
Estaría bien si viera cosas...
343
00:28:14,877 --> 00:28:16,027
¿Qué?
344
00:28:16,337 --> 00:28:19,743
..mientras esté contigo.
345
00:28:36,276 --> 00:28:39,115
Empezando el día con uno
trabajo agotador. ¡Qué mañana!
346
00:28:48,248 --> 00:28:49,795
Esto parece estar bien.
347
00:29:10,940 --> 00:29:12,090
Lo encontré.
348
00:29:16,822 --> 00:29:19,316
De acuerdo. Gracias.
349
00:29:21,869 --> 00:29:24,028
¿Cuánto tiempo tardarán los análisis forenses?
350
00:29:25,081 --> 00:29:26,376
Un día el más corto.
351
00:29:28,209 --> 00:29:31,999
¿Cómo se te ocurrió la idea?
buscar las sabanas?
352
00:29:33,549 --> 00:29:34,848
Las sábanas...
353
00:29:39,430 --> 00:29:41,733
La pintura se estaba pegando.
354
00:29:43,101 --> 00:29:45,172
No combinaba con el interior.
355
00:29:47,439 --> 00:29:51,095
Sábanas en excelente estado.
356
00:29:51,119 --> 00:29:53,861
no en la basura, pero
en un contenedor de donación de ropa.
357
00:29:55,740 --> 00:29:57,379
Tiene algo que ocultar.
358
00:30:01,163 --> 00:30:02,414
Excepto...
359
00:30:16,430 --> 00:30:19,389
y si hay algo que
No puedo entender.
360
00:30:19,684 --> 00:30:23,425
La gente cambia de
interacción con los demás.
361
00:30:25,732 --> 00:30:27,031
Seo Han Yu.
362
00:30:27,609 --> 00:30:28,859
Ven aquí.
363
00:30:29,737 --> 00:30:31,224
¡Apresúrate!
364
00:31:07,404 --> 00:31:10,138
¿No puedo comer?
Morir de hambre.
365
00:31:19,083 --> 00:31:20,858
Te lo volveré a preguntar.
366
00:31:21,586 --> 00:31:23,605
¿Por qué tiraste las sábanas?
367
00:31:24,965 --> 00:31:26,940
Soy una persona limpia.
368
00:31:28,344 --> 00:31:30,419
no puedo dormir
en hojas usadas.
369
00:31:30,471 --> 00:31:32,320
Ya te lo he dicho cinco veces.
370
00:31:33,183 --> 00:31:35,401
¿Cómo se encontró la sangre?
¿De Jin-na en las sábanas?
371
00:31:35,435 --> 00:31:36,737
No tengo ni idea.
372
00:31:36,761 --> 00:31:38,780
Quizás le sangraba la nariz.
373
00:31:39,440 --> 00:31:40,987
O le llegó la regla.
374
00:31:49,951 --> 00:31:51,246
Han-yoo.
375
00:31:53,205 --> 00:31:54,500
Lo tengo..
376
00:31:56,000 --> 00:31:57,966
Sé que no hiciste nada.
377
00:31:58,336 --> 00:32:00,830
Te creo completamente.
¿Quieres saber por qué?
378
00:32:01,714 --> 00:32:05,744
Los chicos guapos como nosotros no pueden
para mantener alejadas a las chicas.
379
00:32:07,888 --> 00:32:09,983
¿Yoon Ji-na se sintió atraído por ti primero?
380
00:32:10,766 --> 00:32:12,745
Aunque no estabas tan interesado.
381
00:32:18,775 --> 00:32:20,702
Te dije la verdad antes.
382
00:32:22,154 --> 00:32:23,941
Él no es mi tipo.
383
00:32:24,448 --> 00:32:26,959
Hay gente que dice ser sexy,
384
00:32:27,410 --> 00:32:28,660
yo no
385
00:32:28,953 --> 00:32:31,544
Ella insistió en venir así que la dejé.
386
00:32:31,657 --> 00:32:33,434
Me quedaba algo de whisky
387
00:32:33,458 --> 00:32:35,521
Entonces se lo di y se lo bebió todo.
388
00:32:36,962 --> 00:32:38,797
¿Tienes whisky en casa?
389
00:32:39,340 --> 00:32:40,783
¿Qué marca?
390
00:32:43,052 --> 00:32:44,787
Me encanta el whisky.
391
00:32:46,973 --> 00:32:48,221
Glenfiddich.
392
00:32:48,934 --> 00:32:50,184
¿Y luego?
393
00:32:50,477 --> 00:32:52,308
Abajo toda la botella,
394
00:32:52,813 --> 00:32:55,408
se emborrachó y dijo eso
no quería volver a casa.
395
00:32:56,567 --> 00:32:58,207
Quería otro trago.
396
00:32:58,903 --> 00:33:01,062
Así que le compré una cerveza.
de un mini mercado.
397
00:33:01,615 --> 00:33:03,158
Se desmayó después de eso.
398
00:33:03,617 --> 00:33:05,398
Mezclar bebidas es una mala elección.
399
00:33:05,494 --> 00:33:07,365
¿Cómo conseguiste comprar la cerveza?
400
00:33:07,705 --> 00:33:09,872
El mini mercado nunca verifica las identificaciones.
401
00:33:11,376 --> 00:33:13,015
Ve a verlo por ti mismo.
402
00:33:20,010 --> 00:33:21,353
Glenfiddich.
403
00:33:26,476 --> 00:33:27,626
Jee-wook.
404
00:33:27,894 --> 00:33:31,492
El único metraje de la cámara.
es del estacionamiento.
405
00:33:32,316 --> 00:33:35,536
Con el número de inquilinos en el edificio,
hay mucho tráfico.
406
00:33:35,611 --> 00:33:38,873
Cuando Ji-na entró al edificio,
407
00:33:39,032 --> 00:33:40,885
y el momento en que Han-yu
salió y volvió
408
00:33:40,909 --> 00:33:43,547
y la hora en que se fue
Por la mañana todos los controles.
409
00:33:45,372 --> 00:33:47,934
¿Cuánto tiempo pasó hasta que consiguió la cerveza?
410
00:33:47,958 --> 00:33:49,925
¿Cinco, diez minutos?
411
00:33:51,504 --> 00:33:55,198
Si alguien interfiriera durante
de este periodo de tiempo,
412
00:33:55,550 --> 00:33:58,552
La línea S puede explicarlo.
413
00:34:02,057 --> 00:34:05,271
Eso significaría que tenía
Me desmayé antes de beber la cerveza.
414
00:34:06,854 --> 00:34:08,402
¿Qué línea?
415
00:34:09,858 --> 00:34:11,057
Nada.
416
00:34:14,112 --> 00:34:15,943
Oye, detente ahí.
417
00:34:17,708 --> 00:34:19,795
¿Cuándo llegaron estos vagabundos?
418
00:34:19,869 --> 00:34:22,124
Hace aproximadamente una hora.
419
00:34:22,705 --> 00:34:23,953
Allá.
420
00:34:26,334 --> 00:34:28,396
No habia camaras
en la parte trasera del edificio?
421
00:34:28,420 --> 00:34:29,763
No.
422
00:34:30,464 --> 00:34:31,759
Vuelve a ponértelo.
423
00:34:40,726 --> 00:34:45,187
Uno, dos, tres...
424
00:34:46,315 --> 00:34:49,145
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
425
00:34:56,201 --> 00:34:58,456
De seis a siete líneas.
426
00:34:59,330 --> 00:35:01,009
De cuatro a cinco líneas.
427
00:35:01,749 --> 00:35:05,587
Uno, dos, tres...
428
00:35:09,675 --> 00:35:12,121
Malditos vagabundos.
429
00:35:27,570 --> 00:35:29,009
¿Así que ella es Ji-na?
430
00:35:31,157 --> 00:35:32,884
Tráelos contigo.
431
00:35:33,159 --> 00:35:34,387
¿Tienes cigarrillos?
432
00:35:34,411 --> 00:35:36,389
- No. - No otra vez.
433
00:35:36,413 --> 00:35:37,660
No puedes hablar en serio.
434
00:35:45,173 --> 00:35:47,523
detective khan
435
00:35:54,975 --> 00:35:57,230
GAFAS DE SOL
436
00:36:01,065 --> 00:36:03,544
Maldita sea. No tengo tiempo para eso.
437
00:36:03,568 --> 00:36:05,199
Quiero un abogado.
438
00:36:05,570 --> 00:36:07,441
- ¿Qué estás escribiendo?
- Sí.
439
00:36:25,635 --> 00:36:28,081
Por favor, no puedes
déjame ir a casa
440
00:36:43,613 --> 00:36:45,772
No hice nada.
441
00:36:45,991 --> 00:36:48,053
déjame ir por favor
442
00:36:48,702 --> 00:36:51,149
Mi mamá me matará.
443
00:36:51,255 --> 00:36:52,954
por favor
444
00:36:54,750 --> 00:36:57,101
Está bien, te llevaré a casa. Venir.
445
00:37:12,145 --> 00:37:13,680
Detective.
446
00:37:14,439 --> 00:37:16,334
Vivo en la otra dirección.
447
00:37:16,358 --> 00:37:17,809
Sí, lo sé.
448
00:37:19,570 --> 00:37:20,913
¿A dónde vamos?
449
00:37:23,991 --> 00:37:25,386
¿Qué opinas de este coche?
450
00:37:25,410 --> 00:37:27,749
Bastante suave ¿no?
451
00:37:28,288 --> 00:37:30,511
¿Puedes decirme adónde vamos?
452
00:37:32,668 --> 00:37:35,882
Esta linterna dura mucho tiempo.
453
00:37:39,884 --> 00:37:41,767
¿Por qué estamos aquí?
454
00:37:43,388 --> 00:37:45,235
¿Te resulta familiar este lugar?
455
00:37:51,898 --> 00:37:53,973
Detective, venga conmigo.
456
00:38:13,964 --> 00:38:15,114
Bien.
457
00:38:15,883 --> 00:38:18,665
¿Qué debemos comer en la cena?
- ¿Quizás un poco de soju?
458
00:38:19,136 --> 00:38:20,486
Ji-yuk.
459
00:38:20,596 --> 00:38:22,515
No tenemos mucho tiempo.
460
00:38:22,766 --> 00:38:25,292
tenemos que dejarlo
Seo Han-yu se irá pronto.
461
00:38:26,186 --> 00:38:28,625
Además, no tenemos ninguna razón para
para quedarse con este niño.
462
00:38:29,481 --> 00:38:31,264
Sigue hablando.
463
00:38:33,986 --> 00:38:36,249
Pero intenta
mantén la calma.
464
00:38:36,614 --> 00:38:37,766
¿Por qué motivo?
465
00:38:39,201 --> 00:38:40,400
¿No es obvio?
466
00:38:41,328 --> 00:38:42,514
Está dispuesto a suicidarse.
467
00:38:42,538 --> 00:38:47,814
Todo lo que necesitamos hacer
Es esperar pero en serio.
468
00:38:49,462 --> 00:38:50,905
creo que..
469
00:38:51,548 --> 00:38:53,187
se romperá en poco tiempo.
470
00:39:02,310 --> 00:39:03,871
Hola Beom-joo. Sal del auto.
471
00:39:03,895 --> 00:39:06,389
- ¿Qué? Yo no...
- Sal afuera.
472
00:39:07,190 --> 00:39:08,584
¿A dónde me llevas?
473
00:39:08,608 --> 00:39:11,391
No muy lejos, no pasará mucho tiempo.
474
00:39:11,779 --> 00:39:12,978
¿A dónde vamos?
475
00:39:13,497 --> 00:39:16,051
¿No puedes por favor llevarme a casa?
476
00:39:16,075 --> 00:39:18,179
echaremos un vistazo
en la escena del crimen,
477
00:39:18,203 --> 00:39:19,555
y volveremos...
478
00:39:19,579 --> 00:39:20,922
Maldita sea.
479
00:39:23,959 --> 00:39:25,974
Eso sí que es una confesión.
480
00:39:33,094 --> 00:39:35,061
Maldito idiota.
481
00:39:37,683 --> 00:39:39,458
Eres un corredor rápido, ¿verdad?
482
00:39:40,561 --> 00:39:41,812
Sí.
483
00:39:43,314 --> 00:39:45,137
- Detective.
- ¿Sí?
484
00:39:45,483 --> 00:39:47,306
Tengo muchas ganas de volver a casa.
485
00:39:48,236 --> 00:39:51,930
Te llevaré pero primero iremos a la sala.
486
00:39:52,741 --> 00:39:54,756
¿Por qué? ¿Qué pasa con los demás?
487
00:39:55,035 --> 00:39:56,475
Los envié a casa.
488
00:39:58,414 --> 00:39:59,664
¿Cómo es posible?
489
00:40:01,167 --> 00:40:03,050
No tenía muchas pruebas.
490
00:40:03,211 --> 00:40:06,041
¿Qué hay de mí?
¿Por qué no puedo volver a casa?
491
00:40:07,466 --> 00:40:08,616
Tu...
492
00:40:10,136 --> 00:40:12,006
Creo que tengo suficiente contigo.
493
00:40:12,680 --> 00:40:15,318
Está excluido.
494
00:40:16,059 --> 00:40:18,122
¡No puedes hacer eso!
495
00:40:21,190 --> 00:40:23,540
¡No puedes hacer eso!
496
00:40:24,402 --> 00:40:25,985
¡Maldita sea!
497
00:40:26,362 --> 00:40:28,041
Cálmate, te lastimarás.
498
00:40:39,961 --> 00:40:41,304
Bastardos.
499
00:40:44,966 --> 00:40:46,213
Detective.
500
00:40:46,718 --> 00:40:50,276
No seré arrestado si lo soy
perfectamente honesto, ¿no?
501
00:40:54,018 --> 00:40:55,168
bueno,
502
00:40:56,312 --> 00:40:58,383
eso depende de lo que digas.
503
00:41:00,484 --> 00:41:02,019
lo hice
504
00:41:03,237 --> 00:41:04,580
pero no fui sólo yo.
505
00:41:05,614 --> 00:41:07,885
No es mi culpa, maldita sea.
506
00:41:09,452 --> 00:41:11,994
Ese bastardo de Han-yu lo planeó todo.
507
00:41:12,288 --> 00:41:15,127
Siempre dije cuanto
Yoon Ji-na estaba caliente,
508
00:41:15,208 --> 00:41:16,936
Un día los niños me llamaron.
509
00:41:16,960 --> 00:41:19,807
Me preguntaron cuanto pagaría
hacerlo con Yun Jina.
510
00:41:19,830 --> 00:41:22,708
acabo de ir allí
porque quería ir con ella.
511
00:41:23,301 --> 00:41:25,479
Estaba afuera en el frío porque
Han-Yu la había drogado.
512
00:41:25,503 --> 00:41:28,658
Detective, era Han-yu.
Nos dijo qué hacer.
513
00:41:28,682 --> 00:41:29,981
Yo no estaba...
514
00:41:30,684 --> 00:41:33,288
No fui sólo yo.
Todos participamos en ello.
515
00:41:33,312 --> 00:41:36,041
¿Puedes dejarme ir ahora?
516
00:41:36,065 --> 00:41:38,559
Ese bastardo de Han-Yu lo planeó todo.
517
00:41:38,735 --> 00:41:42,237
acabo de hacerlo
porque me lo dijeron mis amigos!
518
00:41:44,324 --> 00:41:48,114
Han-yu estaba sentado con nosotros
Observado, el pervertido.
519
00:41:58,632 --> 00:42:00,183
¿Es esto tuyo?
520
00:42:03,804 --> 00:42:05,699
- ¿Qué es?
- Lo encontré en tu habitación.
521
00:42:05,723 --> 00:42:07,840
Estaba en el gabinete del extintor.
522
00:42:13,816 --> 00:42:15,934
Usaste esto
¿Drogar a Ji-na?
523
00:42:18,237 --> 00:42:21,163
¿Tienes pruebas de que lo hice?
524
00:42:22,409 --> 00:42:24,135
Tuve esto por diversión.
525
00:42:25,996 --> 00:42:28,183
A ver si al juez le parece gracioso.
526
00:42:28,207 --> 00:42:29,810
Los otros muchachos fueron sinceros.
527
00:42:29,834 --> 00:42:31,560
Tiene cuatro testigos en su contra.
528
00:42:38,051 --> 00:42:40,258
Yo no soy el violador.
529
00:42:41,513 --> 00:42:44,248
Estos son los bastardos.
530
00:42:48,947 --> 00:42:50,497
Claro..
531
00:42:50,548 --> 00:42:52,831
pero tú eres el líder de la espiral.
532
00:42:53,026 --> 00:42:54,657
Gusano.
533
00:42:58,949 --> 00:43:00,197
Detective.
534
00:43:02,120 --> 00:43:03,415
¿Serán castigados?
535
00:43:05,582 --> 00:43:07,545
Hice todo lo que pude.
536
00:43:08,335 --> 00:43:10,554
El tribunal hará el resto.
537
00:43:12,047 --> 00:43:15,933
Si el juez usa gafas
Definitivamente harían el trabajo.
538
00:43:18,179 --> 00:43:19,818
usando las gafas
539
00:43:23,018 --> 00:43:25,377
no te deja ver la verdad.
540
00:43:30,735 --> 00:43:31,986
Asumir.
541
00:43:41,622 --> 00:43:44,548
Si tuviera tantas líneas S como tú,
542
00:43:45,919 --> 00:43:47,750
Podría haber sido más indiferente.
543
00:43:48,588 --> 00:43:50,675
¿Es esto algo bueno o un insulto?
544
00:43:54,386 --> 00:43:59,423
HOGAR DE ANCIANOS
545
00:44:03,563 --> 00:44:05,486
¿Puedes caminar a casa desde aquí?
546
00:44:05,649 --> 00:44:07,616
Surgió algo urgente.
547
00:44:09,236 --> 00:44:10,388
Sí.
548
00:44:29,467 --> 00:44:33,305
YOO JUN-SON
549
00:44:33,388 --> 00:44:35,211
¿Cuándo desapareció?
550
00:44:35,891 --> 00:44:38,453
No es la primera vez.
¿Estás seguro de que no está aquí?
551
00:44:38,477 --> 00:44:40,164
Yo... creo...
552
00:44:40,188 --> 00:44:43,250
Lo encontré en el tejado la última vez.
553
00:44:43,274 --> 00:44:46,153
Creo que deberías venir a ver esto.
554
00:44:49,365 --> 00:44:52,003
Nunca la habíamos visto antes.
555
00:44:52,159 --> 00:44:54,750
y no sabemos cómo entró.
556
00:45:20,858 --> 00:45:22,153
¿La profesora de la clase de Seon-Ah?
557
00:45:27,949 --> 00:45:31,067
NÚMERO DESCONOCIDO
558
00:45:37,010 --> 00:45:38,229
Dong-sik.
559
00:45:38,253 --> 00:45:40,811
Hacer una verificación de antecedentes
por el maestro Lee Gyu-jin.
560
00:47:34,090 --> 00:47:35,442
Padre...
561
00:47:46,563 --> 00:47:49,537
¿Cómo llegaste aquí?
562
00:48:07,378 --> 00:48:09,153
Seon-Ah...
563
00:48:11,799 --> 00:48:13,046
¿Qué diablos está pasando?
564
00:48:40,123 --> 00:48:41,954
Esto es increíble.
565
00:48:44,419 --> 00:48:46,218
Quita tus manos de ella.
566
00:48:46,672 --> 00:48:48,219
¡No la toques!
567
00:48:53,763 --> 00:48:56,929
¿Qué le hiciste a Seon-Ah?
568
00:48:57,517 --> 00:49:00,496
¡Di algo, por el amor de Dios!
569
00:49:00,520 --> 00:49:02,343
Ji-yuk...
570
00:49:22,336 --> 00:49:23,688
Eres un puto...
571
00:49:46,030 --> 00:49:47,674
¿Cómo pudiste...?
572
00:49:47,698 --> 00:49:49,145
a Seon-Ah!
573
00:49:50,368 --> 00:49:52,431
¿Qué hiciste?
574
00:49:52,954 --> 00:49:55,113
¿Cómo vivirá con esto?
575
00:50:56,734 --> 00:50:57,985
detective...
576
00:50:59,987 --> 00:51:01,522
Necesito tu ayuda.
577
00:51:01,946 --> 00:51:09,446
✧ Representación de diálogos ✧ Edición ✧ Distribución de subtítulos ✧
✧ hitnick® para Emby y grsubs™
578
00:51:10,170 --> 00:51:18,170
No cierres el video
tiene un poco más para sorprenderte..
579
00:51:26,934 --> 00:51:28,757
para pedirte un favor.
580
00:51:29,020 --> 00:51:32,090
Puedes decir que no si quieres.
581
00:51:33,066 --> 00:51:34,361
¿Te gusto?
582
00:51:35,903 --> 00:51:38,397
Si alguna vez estuviera con alguien,
583
00:51:39,114 --> 00:51:41,945
Ojalá fueras tú.
584
00:51:53,514 --> 00:51:54,858
¿Con quién estás hablando? ¿ME IGNORAS?
585
00:51:54,882 --> 00:51:56,360
NO TE PERDERÁS LOS VIDEOS
586
00:51:56,384 --> 00:51:58,195
PARA TI SE ACABÓ, PUTA
587
00:51:58,619 --> 00:52:00,062
creo que
588
00:52:01,932 --> 00:52:03,946
estos te cayeron antes.
589
00:52:05,477 --> 00:52:06,629
detective...
590
00:52:07,980 --> 00:52:09,467
Necesito tu ayuda.
591
00:52:10,233 --> 00:52:11,886
Hice una verificación de antecedentes de tu profesor,
592
00:52:11,910 --> 00:52:13,212
no salió nada.
593
00:52:13,236 --> 00:52:15,123
Lee Gyu Jin no existe.
594
00:52:15,147 --> 00:52:16,986
Las líneas en la cabeza de la gente.
595
00:52:17,032 --> 00:52:18,807
¿Sabes lo que significa?
596
00:52:19,076 --> 00:52:20,753
no pasará mucho tiempo
597
00:52:20,777 --> 00:52:24,111
hasta que el mundo entero esté bañado en sangre.
598
00:52:24,582 --> 00:52:27,844
LÍNEAS ROJAS CONECTANDO
PAREJAS SEXUALES